En Mayenne, le patois est à la noce

Par @Culturebox
Mis à jour le 06/12/2016 à 06H30, publié le 03/07/2013 à 11H59
Chaque été depuis 30 ans, les habitants d'Athée (Mayenne) font revivre une noce 1900 en costumes et en patois.

Chaque été depuis 30 ans, les habitants d'Athée (Mayenne) font revivre une noce 1900 en costumes et en patois.

© France 3 / Culturebox

Depuis près de trente ans, les habitants du village d’Athée en Mayenne font revivre une noce à la mode de 1900. Ce qui n’est pas très original. Ce qui l’est davantage, c’est que les dialogues sont en patois. La répétition générale a eu lieu dimanche 30 juin

Reportage Pierre-Eric Cally et Pascal Cosset.

https://videos.francetv.fr/video/NI_136273@Culture

Le patois mayennais
 
Le mayennais, traditionnellement parlé dans le département de la Mayenne, est une déformation rurale de l’ancienne langue d’oïl. Il est plus proche du breton que du normand.
Mais il n’est pas une langue au sens propre avec sa syntaxe et sa grammaire. Comme tous les patois parlés en France, il se compose de mots ou d’expressions proches de ceux d’autres régions limitrophes comme le « dame » breton ou les « Godiots » proches des « godillots » (chaussures) employé en français non patoisan. Comme dans chaque région au langage particulier, ce vocabulaire est mis en « musique » par une prononciation et un accent qui, en exprimant souvent une part de l’inconscient collectif de ceux qui le parlent, en renforcent le caractère, la personnalité et le charme.
 
Infos pratiques
 
Lieu : Athée (près de Craon)
Dates : 6, 7, 14 et 15 août 2011
Heure : 14h
Renseignements et réservations au 06.17.99.38.07
Tarifs: sur réservation 8 € - gratuit jusqu'à 14 ans et le jour du spectacle (selon les places disponibles) : 10 €