"Tram 83" un premier roman époustouflant de Fiston Mwanza Mujila

Par @Culturebox
Publié le 05/12/2014 à 17H37
Fiston Mwanza Mujila lisant "Tram 83"

Fiston Mwanza Mujila lisant "Tram 83"

© FranceÔ/culturebox

"Tram 83", de l’écrivain congolais Fiston Mwanza Mujila, est un roman très remarqué par le public et la critique. Il a été récompensé le 2 décembre du Grand Prix de la Société des Gens de Lettres du 1er roman. "Tram 83" est paru aux éditions Métaillié.

En 2015, "Tram 83" sera traduit en cinq langues : anglais (Royaume-Uni et USA), allemand (Allemagne, Autriche), néerlandais, italien, catalan.
Nul doute que les traducteurs auront du pain sur la planche : le français de Mwanza Mujila est fait de longues énumérations écrites comme des notes sur une partition de jazz, « un désordre organisé », nous-a-t-il assuré.
Son style est en accord avec l’objet de son roman, un lieu de tous les trafics, une « Ville-pays » qui se prend pour le centre du monde, et qui pourrait être Kinshasa aux prises avec la mondialisation.
L’écrivain qui se définit comme « francophone de l’étranger » vit en Autriche depuis cinq ans, pays qu’il a choisi pour "être à distance".
Nous l’avons rencontré à Paris. Une rencontre surprenante.

Reportage: Christian Tortel, Albane Lussien, Gilles Mazaniello. Montage : Fred Martinvallet. Mixage : Sylvie Lemaire.

https://videos.francetv.fr/video/NI_153823@Culture

Fiston Mwanza Mujila, "Tram 83", éditions Métailié, 2014. 16€