"Ma maman est en Amérique": après le roman graphique, le dessin animé

Mis à jour le 22/10/2013 à 09H26, publié le 21/10/2013 à 17H22
Extrait de "Ma maman est en Amérique" 

Extrait de "Ma maman est en Amérique" 

© France 2 Culturebox/capture d'écran

Très loin des films d’animation en 3D, « Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill » évoque avec simplicité et poésie la façon dont Jean, un petit garçon de six ans, fait face au décès de sa maman. Réalisé par Thibaut Chatel et Marc Boreal, ce dessin animé est adapté d’un roman graphique éponyme signé Jean Regnaud et Emile Bravo. Sortie nationale le 23 octobre.

Reportage : C. Airaud, C. Franskopff

https://videos.francetv.fr/video/NI_139371@Culture

A l’origine, il y a donc un roman graphique (paru en 2007 chez Gallimard) écrit par Jean Regnaud (il paraît que l' histoire est très inspirée de sa propre enfance)  et illustré par Emile Bravo. Sa ligne claire, sa construction avec un chapitre consacré à un personnage ou à une situation, la rareté des bulles avait contribué à sa reconnaissance ou Festival d’Angoulême où « Ma maman est en Amérique » avait décroché le Prix Essentiel en 2008.
 
Eviter les prouesses techniques 

Pour l’adapter à l’écran, Thibaut Chatel et Marc Boreal ont demandé à Eric Regnaud d’être coscénariste du film et ont respecté la mise en image imaginée par Emile Bravo dans le roman : "Nous avons opté pour une esthétique traditionnelle 2D, un découpage simple et efficace, sans effets outranciers ou trucages sophistiqués qui s’accorderaient mal avec l’authenticité du récit. Ceci n’empêche évidemment pas l’utilisation de logiciels de compositing et de 3D comme outils d’assistance (...) Le dessin d’Émile Bravo est respecté sans chercher la prouesse technique."
 
La réalisation de « Ma maman est en Amérique » a été confiée au studio d’animation français Label Anim qui signe ainsi son premier long-métrage après avoir fait ses preuves sur des séries télé comme Kangoo Juniors (2000) et Kung Foot (2007).

Le film a déjà été récompensé : Mention Spéciale du Jury à Annecy et Best European Film Award au Lucas Internationales Kinderfilmfestival de Francfort.
Julie Depardieu et Marc Lavoine

Côté voix,  on retrouve Julie Depardieu (Yvette) et Marc Lavoine qui s’est glissé dans le personnage du papa. Mais le comédien chanteur a aussi prêté sa voix pour écrire et  interpréter la chanson du film, « Avec Buffalo Bill », dont la musique a été composée par Fabrice Aboulker. Les deux hommes ont déjà travaillé ensemble à plusieurs reprises et avec succès : Fabrice Aboulker a en effet cosigné "Les yeux revolvers", le premier tube de Marc Lavoine.
Capture écran

Capture écran

© France 3 Culturebox
"Ma maman est partie en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill", un roman graphique de Jean Régnaud et Emile Bravo aux Editions Gallimard - 128 pages - 14 euros