Les dessins animés South Park et les Simpsons bientôt censurés en Russie

Par @Culturebox
Mis à jour le 10/12/2012 à 15H16, publié le 30/08/2012 à 18H08
Les Simpsons et South Park seront censurés sur la chaîne russe 2x2 dès le 1er septembre

Les Simpsons et South Park seront censurés sur la chaîne russe 2x2 dès le 1er septembre

© Archives du 7e art

Une nouvelle loi russe qui entrera en vigueur le 1er septembre va obliger les responsables de la chaîne de télévision russe 2x2 de censurer les dessins animés américains tels que les Simpsons et South Park, a indiqué jeudi la chaîne.

Cette loi, censée protéger les enfants russes "des informations nuisibles pour leur santé et leur développement", interdit notamment la diffusion dans les émissions destinées aux mineurs des scènes de violence, des images de rapports sexuels, ainsi que des gros mots et des scènes incitant à la consommation de drogues, d'alcool et de cigarettes.

"Les programmes qui seront concernés par la nouvelle loi seront retouchés", a déclaré le directeur général de la chaîne 2x2 Lev Makarov, dans un communiqué. "Les scènes en question seront remplacées par un écran noir avec un commentaire ironique en bas. Certains gros mots seront masqués par un son", a-t-il expliqué.

"Avec la nouvelle loi, nous ne pouvons plus diffuser le dessin animé The Itchy and Scratchy Show qui fait partie de la série Les Simpsons", a-t-il ajouté. Ce dessin animé montre une souris qui se bat avec un chat, le mutilant avec des armes, une parodie de Tom et Jerry.

Voir un extrait des Simpsons avec le show d'Itchy et Scratchy :

South Park, une autre série américaine qui met en scène les aventures de quatre enfants d'école primaire, "devra être diffusée après 23 heures" et "tous les épisodes où Kenny (un des personnages) est tué devront disparaître", selon M. Markov.

La nouvelle loi est critiquée par les médias et créateurs de dessins animés russes qui craignent également une censure des dessins animés "classiques" soviétiques comme "Nu, pogodi!" (Attends que je t'attrape!) et "Le crocodile Guena", où certains personnages fument une cigarette ou la pipe.

Jeudi, un haut responsable de la compagnie de production télévisée pour la jeunesse Class, Alexandre Mitrochenkov, a assuré qu'"aucun épisode de Nu pogodi ne serait supprimé".

De son côté, l'autorité de surveillance des médias Roskomnadzor a indiqué que les conséquences de la nouvelle législation seraient examinées un mois après l'entrée en vigueur du texte, laissant entendre que des aménagements seraient possibles, selon l'agence Ria Novosti.