Un roman inédit de Nabokov à paraître en France

Par @Culturebox
Mis à jour le 10/12/2012 à 13H39, publié le 05/04/2010 à 10H26
Un roman inédit de Nabokov à paraître en France

Un roman inédit de Nabokov à paraître en France

© Culturebox

"The Original of Laura : Dying is fun", "L'Original de Laura : Mourir est amusant" est le dernier roman sur lequel travaillait Vladimir Nabokov avant sa mort, en 1977. Le manuscrit, tel qu'il était, inachevé, a été publié aux Etats-Unis, en Grande Bretagne, et en Allemagne. Il sortira en librairies en France fin avril 2010. Les fans de l'écrivain attendent avec impatience, sauf ceux qui ont décidé de le découvrir dans sa version originale, en Anglais paru aux éditions Alfred A. Knopf.

Vladimir Nabokov avait laissé une consigne très précise à son épouse Vera : elle devait, après sa mort, détruire les manuscrits inachevés de l'écrivain. En 1977, Vera Nabokov ne put se résoudre à brûler les 138 fiches bristol, trame d'un roman quasi terminé de son mari. Elle les enferma dans un coffre fort. A la mort de celle-ci, Dmitri Nabokov, leur fils, hérita du texte. Il médiatisa ce dilemme qui lui revenait à son tour : devait-il brûler l'oeuvre, ou la publier ? Devenu lui-même traducteur et expert de l'oeuvre de son père, il choisit finalement de ne pas détruire l'oeuvre, et de la publier sous une forme proche de celle laissée par son père : des fiches détachables. Elles reflètent un triangle amoureux, composé d'un homme riche et obèse, pas vraiment amoureux de sa jeune femme volage, mais plein du souvenir d'une autre, et d'un jeune amant. Les critiques sont aujourd'hui très partagées. Certains sont heureux de retrouver la maitrise du verbe de l'auteur, d'autres regrettent de voir un texte qu'il n'aurait peut -être pas jugé publiable. Signalons pour finir, en dehors de cette polémique, deux ouvrages fraîchement arrivés en librairies : "Les Nouvelles Complètes" de Nabokov chez Gallimard, et ses cours de littératures des années 50 dans les facultés américaines publiés dans la collection Bouquins chez Laffont.

A voir aussi sur Culturebox :
- la vidéo "Avec Tolstoï" de Dominique Fernandez,
- toutes les vidéos de l'émission Un livre un jour présentée par Olivier Barrot