La Sud-Coréenne Han Kang gagne le prestigieux Man Booker Prize International

Par @Culturebox
Mis à jour le 17/05/2016 à 09H11, publié le 17/05/2016 à 09H05
L'écrivaine sud-coréenne Han Kang en mars 2016.

L'écrivaine sud-coréenne Han Kang en mars 2016.

© Yonhap News/NEWSCOM/SIPA

L'auteure sud-coréenne Han Kang a remporté ce lundi 17 mai à Londres le Man Booker Prize International, pour son roman "The Vegetarian", qui relate la volonté d'une femme de "devenir une plante pour se sauver du côté obscur de l'être humain". Pour la première fois, le prix a été décerné conjointement à la traductrice, Deborah Smith.

Le Man Booker Prize International, qui récompense un ouvrage étranger traduit en anglais et publié au Royaume-Uni, est un des prix littéraires les plus prestigieux au monde. Instauré en 2005, le prix était attribué tous les deux ans et devient annuel à partir de cette édition. L'année dernière, l'auteur jamaïcain Marlon James avait remporté le prix pour "A Brief History of Seven Killings". 

"Lyrique et déchirant"  

"Je suis très honorée", a déclaré à l'AFP Han Kang. Agée de 45 ans, elle est un écrivain reconnu en Corée du Sud. "A travers ce récit extrême, je sentais que je pouvais remettre en question (...) le difficile questionnement de l'être humain", a t-elle ajouté. Le roman a été choisi à l'unanimité par un collège de 5 juges devant six autres oeuvres dont "The Story of the Lost Child" de la mystérieuse Elena  Ferrante et "A Strangeness in My Mind" du Turc Orhan Pamuk. Le président du jury Boyd Tonkinle a qualifié l'ouvrage de "lyrique et déchirant".  
Han Kang (à droite) avec sa traductrice Deborah Smith le 15 mai 2016.

Han Kang (à droite) avec sa traductrice Deborah Smith le 15 mai 2016.

© Ray Tang / ANADOLU AGENCY

Pour la première fois cette année, le prix a été décerné conjointement à la traductrice, Deborah Smith, qui a appris le coréen trois ans avant de se lancer dans la traduction. Elles vont se partager un chèque de 50.000 livres (72.000 dollars, 63.500  euros), mais cette distinction assure surtout une notoriété mondiale et des  ventes record.