Concours Francomot : ne dites plus buzz mais ramdam

Par @Culturebox
Mis à jour le 10/12/2012 à 13H39, publié le 31/03/2010 à 10H32
Concours Francomot : ne dites plus buzz mais ramdam

Concours Francomot : ne dites plus buzz mais ramdam

© Culturebox

Début 2010, le secrétariat d'Etat à la Coopération et à la Francophonie lançait le concours Francomot auprès d'étudiants. Le but : trouver des traductions pour cinq anglicismes liés à l'utilisation d'internet et des nouvelles technologies.

Il ne faut donc plus parler de "buzz" sur internet mais de "ramdam". Un mot d'origine arabe, dérivé de ramadan qui signifie vacarme. Mais il n'y a pas que ce terme très utilisé qu'il faudra définitivement rayer de notre vocabulaire. On ne "Chat" plus sur des forums, mais on "tchache". Les entreprises n'envoient plus de "newsletters" à leurs clients mais des "infolettres". Enfin les adeptes du "tunning" devront désormais parler de "bolidage" et on organise des "débats" et non des "talk". Reste à savoir si ces nouveaux mots vont réussir à s'imposer dans les conversations, les médias et faire le "buzz"....pardon le "ramdam" sur la toile.