Festival américain de Deauville : Marc Webb et ses "500 jours ensemble" font sensation auprès du public

Par @Culturebox
Mis à jour le 10/12/2012 à 13H39, publié le 09/09/2009 à 10H20
Festival américain de Deauville : Marc Webb et ses "500 jours ensemble" font sensation auprès du public

Festival américain de Deauville : Marc Webb et ses "500 jours ensemble" font sensation auprès du public

© Culturebox

"500 jours ensemble" du réalisateur Marc Webb a été présenté en avant-première à Deauville, il sortira dans les salles françaises le 30 septembre 2009. La 35ème édition du Festival du film américain de Deauville se déroule
du 4 au 13 septembre 2009.

Le titre du film dans sa version originale est " (500) Days of Summer", soit "(500) jours d'été". Quel cinéphile ne s'est jamais posé la question de savoir pourquoi le titre d'un film, lorsqu'il peut être transposé à l'identique, subit presque invariablement un travestissement, qui va parfois jusqu'à l'altération de son sens premier. "(500) jours d'été" ce n'est quand même pas exactement la même chose que "500 jours ensemble". Dans un cas, le titre peut laisser espérer un film sur la canicule, le réchauffement climatique ou la taxe Carbone...dans l'autre, le suspense est réduit au minimum. c'est un peu comme avec "Un homme et une femme", on sait d'avance comment ça va finir, sauf à confier la réalisation du film à Claude Lellouch. Dans ce dernier cas "Paris-Deauville, en moins de deux heures" aurait pu être un très bon titre pour la version anglo-saxonne de ce Road-Movie. A vous de jouer maintenant, en inventant des titres de films français qui pourraient faire un carton à l'export. Pour mémoire, le film de Dany Boon "Bienvenue chez les ch'tis" est devenu Outre-Atlantique "Welcome to the Sticks" autrement dit "Bienvenue chez les ploucs", les "sticks" du Nord apprécieront.